CERTIFICAT COVID | COVID-ZERTIFIKAT

Dernière mise à jour: 08.10.2021

Informations pour les visiteurs étrangers

La Confédération travaille au développement d’une solution électronique nationale pour convertir les certificats de vaccination étrangers (vaccins reconnus par l’Agence européenne du médicament (EMA)) en certificats COVID suisses. Cette solution est disponible à partir du 11 octobre 2021. Les frais de conversion s’élèvent à CHF 30.- et sont à la charge de la personne qui en fait la demande.

À titre de solution provisoire jusqu’au 24 octobre 2021, tous les certificats de vaccination lisibles par l’œil humain (c’est-à-dire pas de QR-code) et reconnus par l’EMA sont valables pour l’accès aux espaces intérieurs, sans conversion (voir détails au point 2 ci-dessous).


Restrictions d’entrée en Suisse

Selon la décision du Conseil fédéral, les hôtes non vacciné-e-s/non guéri-e-s doivent présenter deux résultats de test négatifs à partir du 1er octobre 2021: un premier à leur entrée en Suisse, et un second après quatre à sept jours au maximum. Tous les voyageurs et voyageuses (vacciné-e-s / guéri-e-s / testé-e-s) doivent également remplir le formulaire d’entrée “SwissPLF”.

Pour de plus amples informations sur les restrictions d’entrée, consultez le site web de la Confédération Travelcheck.


Restrictions d’accès aux espaces intérieurs

Ces restrictions s'appliquent à tous les espaces intérieurs: restaurants, espaces bien-être, musées, etc.

  1. Hôtes en provenance de pays de l’UE/AELE/espace Schengen (mêmes conditions qu’avec le certificat COVID suisse): l’accès à toutes les zones intérieures avec les certificats COVID existants est possible sans problème.

  2. Hôtes en provenance de pays étrangers hors UE/AELE/Schengen – vacciné-e-s avec un vaccin reconnu par l’EMA, soit:

    • Comirnaty® / BNT162b2 / Tozinameran (Pfizer/BioNTech)

    • Spikevax® / mRNA-1273 / COVID-19 vaccine (Moderna)

    • Vaxzevria® / AZD1222 / Covishield™ (AstraZeneca)

    • COVID-19 Vaccine Janssen (Johnson & Johnson)

Jusqu’au 24 octobre 2021, les certificats de vaccination lisibles par un être humain sont acceptés pour l’accès à toutes les zones intérieures. Ils doivent inclure les données suivantes: informations personnelles, type de vaccin, pays et date de vaccination – dans les langues nationales suisses, en anglais, en espagnol ou traduits dans ces langues de manière certifiée. Il s’agit d’une solution transitoire. À partir du 11 octobre 2021, les certificats étrangers des pays tiers (hors UE/AELE/Schengen) doivent être convertis en certificat suisse.

  1. Hôtes en provenance de pays tiers hors UE/AELE/Schengen – vacciné-e-s avec d’autres vaccins: l’accès aux espaces intérieurs n’est toujours pas autorisé. Ils/elles n’ont actuellement pas de possibilité de convertir leurs certificats. Les possibilités qui s’offrent à eux/elles pour la restauration sont le service en chambre, des repas pris sur les terrasses et/ou des tests réguliers.


Accès aux tests pour les hôtes en provenance de pays étrangers hors UE/AELE/Schengen

  1. À partir du 11 octobre 2021, les tests (aussi pour les touristes) ne sont gratuits que pour les jeunes de moins de 16 ans et pour les personnes qui ont reçu la première dose du vaccin. À partir de novembre, il n’y aura plus du tout de tests gratuits.

  2. Jusqu’au 10 octobre 2021, des tests rapides antigéniques peuvent être effectués gratuitement dans les centres de test cantonaux (voir listes ci-dessous). Attention: des problèmes de capacité peuvent survenir, il est conseillé de se renseigner au préalable. Pour la prise en charge des tests, l’organisme compétent est l'”Institution commune visée à l’art. 18 LAMal” (OFSP). Des informations complémentaires sont disponibles auprès de l’OFSP en français et en italien (point 6.1.2 : “Pour les personnes qui ne sont pas assurées en Suisse, l’institution commune est responsable selon l’article 18 LAMal”). Contact pour les fournisseurs de tests: COVID_Testung@bag.admin.ch

  3. Mise à disposition d’infrastructures de test mobiles d’EnderDiagnostics et du groupe Hirslanden dans les destinations touristiques – sur commande des communes/destinations, directement auprès des fournisseurs.

Pour toute question concernant l’obligation de présenter un certificat ou la reconnaissance des certificats des pays tiers pour laquelle vous ne trouvez pas de réponse sur cette page, merci de contacter questions@switzerland.com

Letztes Update: 08.10.2021

Informationen für ausländische Gäste

Der Bund strebt eine nationale und elektronische Lösung zur Umwandlung von ausländischen Impfzertifikaten (EMA-Impfstoffe) in ein Schweizer Covid-Zertifikat an. Diese Lösung steht ab dem 11. Oktober 2021 zur Verfügung. Die Kosten für die Umwandlung betragen 30 CHF und sind von der antragsstellenden Person zu bezahlen.

Als Übergangslösung sind bis am 24. Oktober 2021 alle menschenlesbaren Zertifikate für Impfungen mit einem EMA-Impfstoff (s.u.) ohne Umwandlung für den Zutritt zu Innenräumen gültig. Details dazu finden Sie unten im Abschnitt 2.


Einreiserestriktionen

Gemäss Entscheid des Bundesrats müssen ungeimpfte/nicht genesene Gäste ab dem 1. Oktober 2021 zwei negative Testresultate vorweisen: eines bei der Einreise in die Schweiz, und eines nach vier bis maximal sieben Tagen. Alle Einreisenden (geimpft / genesen / getestet) müssen zudem das Einreiseformular «SwissPLF» ausfüllen.

Weitere Informationen zu den Einreisebeschränkungen entnehmen Sie der entsprechenden Travelcheck-Website des Bundes.


Innenräume – Zutrittsbeschränkungen

Diese Zutrittsbeschränkungen gelten für alle Innenbereiche: Restaurants, Wellness, Museen usw.

  1. Gäste aus dem EU-/EFTA-/Schengen-Raum (analog Schweiz): Zugang zu allen Innenräumen mit den bestehenden Covid-Zertifikaten problemlos möglich.

  2. Gäste aus Drittstaaten ausserhalb EU/EFTA/Schengen – geimpft mit einem EMA-Impfstoff:

  • Comirnaty® / BNT162b2 / Tozinameran (Pfizer/BioNTech)

  • Spikevax® / mRNA-1273 / COVID-19 vaccine (Moderna)

  • Vaxzevria® / AZD1222 / Covishield™ (AstraZeneca)

  • COVID-19 Vaccine Janssen (Johnson & Johnson)

Bis zum 24. Oktober 2021 gelten für den Zutritt zu Innenräumen alle menschenlesbaren Zertifikate (darin enthalten: Personeninformationen, Impfstoff, Impfland und Impfdatum, in den Schweizer Landessprachen, Englisch oder Spanisch oder in diese Sprachen beglaubigt übersetzt). Dies ist eine Übergangslösung. Ab dem 11. Oktober 2021 müssen und können die Zertifikate in ein Schweizer Zertifikat umgewandelt werden.

  1. Gäste aus Drittstaaten ausserhalb von EU/EFTA/Schengen (geimpft mit anderen Impfstoffen): Weiterhin kein Zugang zu Innenräumen. Diese Gäste haben aktuell keine Möglichkeit zur Umwandlung ihrer Zertifikate. Für sie gibt es die Möglichkeiten des Zimmerservice, der Verpflegung auf Terrassen und des Testens.


Zugang zu Tests für Gäste aus Drittstaaten ausserhalb EU/EFTA/Schengen

  1. Ab dem 11. Oktober 2021 sind Tests auch für Gäste nur noch für Jugendliche bis 16 Jahre und Erstgeimpfte kostenlos. Ab November soll es gar keine Gratistests mehr geben.

  2. Bis zum 10. Oktober 2021 können noch kostenlose Sars-CoV-Schnelltests in kantonalen Teststellen ((siehe Listen unten) absolviert werden. Achtung: punktuelle Kapazitätsengpässe können vorkommen. Die Testkosten werden durch die «Gemeinsame Einrichtung KVG» (BAG) verrechnet. Weitere Informationen dazu auf Deutsch und Italienisch beim BAG (Kap. 6.1.2: «Bei Personen, die nicht in der Schweiz versichert sind, ist die gemeinsame Einrichtung nach Artikel 18 KVG zuständig»). Kontakt für Testanbieter: COVID_Testung@bag.admin.ch

  3. Mobile Test-Infrastrukturen von Ender Diagnostics und der Hirslanden-Gruppe in den Destinationen – auf Bestellung direkt bei den Anbietern durch die Destinationen.

Für weitere Fragen und Themenbereiche zur Zertifikatspflicht / Anerkennung von Drittstaaten-Zertifikaten, die hier nicht erläutert sind: questions@switzerland.com

Centres de tests cantonaux | Kantonale Testzentren


Canton de Neuchâtel


Biel/Bienne Seeland


Jura bernois | Berner Jura


Canton du Jura

Pour procéder au test de dépistage, il faut au préalable appeler la hotline au 032 420 99 00 (de 9h à 17h du lundi au vendredi, de 9h à 16 h le samedi, le dimanche et les jours fériés).

Adresse du centre de dépistage: Laboratoires médicaux Dr Risch, Place des sciences 2, 2822 Courroux (Bâtiment Innodel entre Delémont et Courrendlin)

Par ailleurs, plusieurs pharmacies du canton du Jura proposent aussi des tests, sur rendez-vous. Consultez la liste (PDF).